První jednotka speciální brigády, příjem.
Tady je kapitán Jiang Liwei z první jednotky.
Podle zpráv je místem požáru restaurace hot-pot.
Jedná se o trojpodlažní budovu. Oheň se šíří a v budově jsou uvězněni lidé.
Rozumím.
BINGANG CITY, PROVINCIE LIAOAN 2017
Velitelství, hlaste se.
-První jednotka je na místě. -Rozumím, první jednotko.
-Jsou v obchodě nebezpečné materiály? -Ne.
Kapitáne! Moje dcera je nahoře!
-Ve kterém patře? Kde? -Ve druhém! U okna.
-Jak se jmenuje? -Cai Cai!
Prosím, zachraňte ji!
-Pusťte mě dovnitř, kapitáne. -Já to povedu.
Připravte šest hadic.
První jednotko, pozor, připravte šest hadic.
Dvě hadice dovnitř. Čtyři na hašení z venku.
Cai Cai!
-Cai Cai! -Cai Cai!
Cai Cai!
-Kapitáne! Ano, pane. -Jdi tudy!
Cai Cai!
Musíme jít, kapitáne!
Rychle!
Stůj!
Tudy!
Vem ji.
Jdeme!
Výborně!
Cai Cai!
Děkuji mnohokrát!
Cai Cai!
Tatínku!
Hodná holčička, teď už budeš v pořádku...
-Ma Weiguo! -Ano!
Běž prohledat místo požáru.
Vem s sebou nováčka.
-Ukaž mu, jak vypadá místo po požáru. -Ano, pane.
Kapitáne!
-Ano, pane! -Počkej.
Buď opatrný.
-Nedělej žádné vylomeniny. -Ano, kapitáne.
Pokaždé stejná sračka.
Tebe ocení.
Já uklízím nepořádek.
Taky chci zachraňovat lidi.
Děkuji, pane hasiči.
Prosím. Jsi tak roztomilá!
Kapitáne Ma!
Sun Yane, nehýbej se!
Cai Cai!
Tak honem. Jdeme!
Kapitáne!
Kapitáne, jste v pořádku?
-Kapitáne! -Kapitáne!
Kapitáne! Kapitáne!
-Kapitáne, jste v pořádku? -Kapitáne!
Jste v pořádku?
Jsem v pořádku.
Zachraňte Sun Yana! Jděte tam!
Jdeme!
Honem!
Pohněte si!
Sun Yane!
Drž se.
-Sun Yane! -Sun Yane!
Požární sbor: Rozhodnutí k odvolání Jiang Liweie z pozice kapitána jednotky.
Můj synu...
Jak jsi mě mohl takto opustit?
Popadněte zadní nohy!
Promiňte, prosím. Děkuji. Promiňte.
Promiňte. Děkuji!
Neztraťte je!
Kdo tady velí?
Ti chlapi jsou na hovno!
Bože!
Zdá se, že kapitán je odrazem svého mužstva!
Kdo je váš kapitán?
Já!
Myslí si snad vaši nadřízení, že venkovská brigáda
je dobrá jen pro zmetky, jako jste vy všichni?
Pojď a vraz mi jednu.
Nech to plavat.
Sežeň ta prasata. Do toho.
Raz, dva, tři, čtyři!
Speciální brigáda první jednotky.
Každý člen je na cestě k vítězství potřebný!
Pozor!
Vlevo hleď!
Vpravo vbok!
Vlevo hleď!
Přímo hleď!
Čemu se sakra smějete?
To jste ještě nikdy nespadli?
Kapitáne.
Zheng Zhi. Vaše propuštění se blíží, že?
Ano, kapitáne. Ještě tři měsíce.
Tak proto jsi tak ledabylý, co?
-Ne, kapitáne! -Pojď sem!
Sto kliků.
Připravit!
Start!
Zheng Zhi.
Všichni cvičí s tebou.
Za každý nedokončený klik
dostanou všichni deset navíc.
Je to tvoje chyba!
Stěžuj si na mou matku!
Ta mě nutila nastoupit do armády.
Chtěl jsem jít do speciálních sil,
ale vrazili mě do požární brigády!
-Hlavně cvič. -Hled si svých kliků.
Lásko.
Najez se, než půjdeš.
Tati.
Tati, nekuř u miminka.
Kdyby Jiang Liwei neodešel,
myslíš, že by tě povýšili?
Vadí ti, že jsem se stal kapitánem?
Podívej se sem.
Bez ohledu na to, co dokážu, ty mě nikdy nepochválíš.
Podívej se.
Sem.
Promiň, že jsem tě zklamal.
-Ukaž. -Asi má hlad.
Pojď sem, neplakej.
Ten ventil je zase pokažený?
Tak jim řekni, ať ho vymění.
Mám to oznámit Číňanům?
Číňanům nic neříkej.
Ztratili bychom spoustu času.
Nebezpečí! Vstup bez povolení zakázán.
Je to dobré.
Ujisti se, že tam je správné množství odsiřovače.
Odstraňuje ze surové ropy vulkanizační činidlo,
umožňuje jeho snazší průtok potrubím.
Když tam dáš špatné množství, ropa exploduje.
Pane!
-Posaďte se. -Ano, pane.
Mám výsledky vašich psychotestů.
Podle doktora
byste měl opustit armádu.
Pro práci hasiče nejste způsobilý.
Před deseti lety,
když jsem byl ještě v jednotce,
protestovala stará paní za nedoplatky
skokem z jeřábu
přímo před mýma očima.
Potom, kdykoli jsem viděl jeřáb,
se mi sevřelo srdce.
Později jsem se dozvěděl, že trpím
posttraumatickou stresovou poruchou.
Copak je?
Nic.
Je to poprvé, co jsi přišel do školy.
Podívej na svého syna.
Vypadá, jako by slavil čínský nový rok.
Když ostatní oslavují, hasiči jsou v práci.
Běž za ním.
No tak.
Utíkej.
Do toho! Do toho!
To je můj táta! Je úžasný!
Je hasič. Kapitán velkého týmu.
Tvůj táta není úžasný.
-Někdo kvůli němu zemřel. -Nikdo kvůli němu nezemřel.
Říkal to můj táta.
Ostatní spolužáci to taky ví!
Ale učitel nám to zakazuje říkat.
-Někdo kvůli tvému otci zemřel. -Nikdo kvůli mému tátovi nezemřel!
-Nikdy. -Co to děláš?
-Na mého syna nesahej! -Miao Miao!
-Pusťte mého tátu! Pusťte ho. -Liweii! Přestaň!
Uklidni se!
-Pusť ho! -Pusť ho, Liweii.
-Uklidni se. -Co to k čertu s vámi je?!
Tati, zemřel kvůli tobě někdo?
Jiang Miao!
Řekni mi pravdu, tati!
Skutečně kvůli tobě někdo zemřel?
Kapitáne! Nádrž je prázdná.
Nevíš, jestli je nádrž Z plná nebo poloprázdná? Zatraceně.
Myslím, že bychom to měli nahlásit.
Pane, podívejte se na to!
Něco se děje!
Babičko!
Jdi do nemocnice!
Pozor!
Požár v A01!
Dongshanská brigádo, připravit k výjezdu.
Pospěšte!
Vyjíždíme!
Jedeme!
Haló?
Hned jsem tam.
První jednotko, připravit k výjezdu.
Požár v bingangském ropném skladišti.
Vyšlete velící jednotku, jedno pěnové a čtyři vodní vozidla.
Podle zpráv došlo k výbuchu v oblasti nádrží s ropou.
Bylo nám řečeno, že ve skladišti je víc něž dvacet ropných nádrží.
Největší má 100 000 metrů krychlových.
Všem vozům. Dostali jsme rozkazy z velení.
Ve skladišti s ropou došlo k požáru.
Všichni musí mít ochranný oděv. Buďte opatrní.
Zmobilizovali jsme první obrannou vlnu.
Patnáct městských jednotek je v akci. Další posily bodou povolány dle potřeby.
Úsměv do kamery.
Uvolněte se. Výborně.
Slečno! Slečno!
-Nemůžete s těmi šaty odejít! -Zaplatím je.
Buď opatrná.
Opatrná na sebe nebo na šaty?
-Wang Lu. -Pospěš!
Do háje, vybuchly nádrže s ropou!
Musíme jít domů.
Masivní exploze v bingangském ropném skladišti
Haló. Tady je požární inspektorka Wang Lu.
Řekněte správci přístavu, ať na mě čeká. Už jedu.
"Vezmeme to krok za krokem."
Co to k čertu znamená?
Ptala jsem se tě na budoucnost.
-Co myslíš tím "krok za krokem?" -Počkáme a uvidíme.
-Xu Xiaobine! -Ano, paní!
Poslouchám, paní.
Jdi k čertu!
Tady je Jiang Liwei z dongshanské jednotky. Podejte zprávu z místa požáru.
Rychle!
Všichni poslouchejte. Jsme na místě.
Oblečte si ochranný oděv.
Připravte dvě auta k čerpání a čtyři hadice.
Dvě na vodu, dvě na pěnu.
Ustupte! Tady je speciální brigáda!
Ustupte!
Ustupte speciální brigádě!
Jděte z cesty!
Hej, Wang Lu!
Jsem...
Wang Lu!
VELITELSTVÍ
-Jak jsme na tom s dálkovou dodávkou vody? - Vteřinu.
Dálková dodávka vody je připravena.
Fenglinská jednotko!
Jděte!
Pohyb!
-Ve dvou! -Honem!
Pospěšte!
No tak! Pohyb!
-Uložte ty hadice! -Ano, pane!
Pospěšte!
-Rychle! -Rychle!
-Pohyb! -Pospěšte!
Za mnou!
Tudy.
-Vozidlo jedna, aktivujte dálkovou dodávku vody. Hned! -Rozumím.
Velitelství, hlaste se.
Dálková dodávka vody je hotova. V tuto chvíli vše funguje.
Pospěšte!
V potrubí pod nádrží A01 došlo k výbuchu,
který způsobil únik ropy.
Požární hráz se prolomila a nerovný terén způsobil požár uniklé ropy.
Velitelství všem rozkazuje zabránit úniku ropy v co nejkratší době
a uhasit požár.
Místo rozdělujeme na čtyři bitevní pole: východní, západní, jižní a severní.
Spolu se zástupcem velitele přebíráme velení.
Náčelník štábu a tři zástupci budou velet každý jedné zóně.
Všechny jednotky v čelní linii povede velitel pro danou zónu.
Při nedostatku sil učiňte nutné změny.
Zajistěte dostatečnou dodávku pěny a vody.
Oddělení protipožární ochrany shromažďuje informace.
Jakýkoli problém na místě okamžitě hlaste na velitelství!
Ano, pane!
Li Hong'en, hlavní správce přístavu.
Chcete něco dodat?
Ne, pane.
Největší obavy mám teď
o nádrž A01, která je nejblíže požáru.
Teď je vše klidné,
ale žár se po celou dobu zvyšuje.
Nádrž má obsah 100 000 kubíků, průměr 80 metrů a je 20 metrů vysoká.
Nikdo neví, čeho je schopná.
Teď jí ovšem musíme dát vědět,
čeho jsme schopni my.
Ano, pane!
Spciální jednotko, kupředu!
Ano, pane!
Zaútočte zde!
Běžte!
Kupředu!
Tam!
Kupředu!
Tady!
Vlez tam!
Pokračujte! Tudy!
Požár uniklé ropy je pod kontrolou.
Dobře.
Z nádrže A01 šlehají plameny.
Schodiště na nádrži se zhroutilo. Pohotovostní čerpadlo v nádrži je poškozené.
Všem útočným týmům!
Připravte trojdílné žebříky a pěnové záchyty. Uhaste požár na nádrži.
Žebříky připraveny.
Připraveni k prodloužení.
Záchyty připraveny!
Jsou dostatečně blízko.
Všechny bitevní zóny, na můj povel.
Do toho!
Útočný tým jedna na místě.
Tým dvě, čekejte!
Potáhněte to ještě!
Vybuchne to.
Utíkejte!
Stáhněte se! Bude to explodovat.
Poslouchejte mě! Odejděte! Vypadněte odtud!
Běžte! Nelez tam!
Poslouchejte mě, ta nádrž bude explodovat. Musíme se stáhnout.
Ty se možná bojíš, ale já ne!
Pošli ty muže pryč odtud!
-Nejsem žádný zbabělec. -Věř mi.
Vykašli se na to!
Páni! To je děsivé!
Dostaňte všechny pryč! Pomozte raněným!
Pomozte raněným!
Oheň! Blíží se oheň, utíkejte!
Stáhněte se!
Dostaňte všechny pryč!
Všem jednotkám, obranný protokol!
Odstraňte raněné!
Ustupujte! Utíkejte!
Vraťte se!
Pospěšte!
Opatrně!
Na tváři má několik popálenin.
Musíme ho okamžitě ošetřit.
-Přineste mi gázu a slanou vodu. -Nesahej na to.
Nehýbej se, zvládneš to.
Ještě ani nemám holku.
-Budeš mít, neboj. -Pojďte hned se mnou.
Všechny ostatní jednotky jsou hrdinské.
Podívej se na něj.
To je hrdina.
A on.
On je taky hrdina.
Ale tys nás přinutil zůstat vzadu.
Všichni z dongshanské jednotky jsou zbabělci!
Podívej se na něj.
Kdyby byli všichni velitelé jako ty,
tak všichni umřeme zbytečně.
Jako ten tvůj zelenáč.
Neplač.
Nezapomeň na léky pro mého otce
a odjeďte co možná nejdál.
Nečekejte! Jinak se vám nepodaří odjet. Slyšíš mě?
Proč by nemohli odjet?
Řeknu ti pravdu.
Než se pracovníkům podařilo uzavřít ventily,
kontrolní centrum vyhořelo.
Všechny ventily mezi ropným skladem jedna a potrubími jsou stále otevřené.
Chcete říct, že ropa ze všech těch nádrží
proudí k nádrži A01
a potrubím ven?
Ano.
Okamžitě jděte na velitelství a řekněte jim to!
Veliteli.
Všechny ventily mezi nádržemi a ropným skladištěm jedna jsou otevřeny.
Hrozí nám smrtelné nebezpečí.
-Proč jste to neřekl, když jsem se ptal? -Já...
Myslel jsem, že to rychle uhasíte!
Ale teď...
Nádrž A01 není tou nejnebezpečnější.
Hele.
Nejhorším místem v tuto chvíli je areál chemických nádrží na druhé straně cesty.
Je tam uloženo velké množství benzínu,
xylenu a taky...
kyanidu.
Benzín je hořlavina první třídy.
Ochromí nervový systém.
Při vdechnutí velkého množství kyanidu ztratíte do několika vteřin vědomí
a do 15 minut schopnost dýchat.
Jestli budou ty chemické nádrže explodovat
bude všech osm milionů lidí ve městě v ohrožení.
Ministře Fangu.
Přestaň jíst.
Teď jsem začala.
Můj kamarád tvrdí, že musíme okamžitě odjet. Jeho strýc pracuje v ropných skladech.
Říká, že exploze eskalují.
-To myslíš vážně? -Proč bych ti lhal?
Seber si věci. Jdeme!
-Taxi! -Taxi!
-Hej, taxi!
Nahlásím vás!
Pojedeme metrem.
Mami, objednal jsem ti letenku.
Čekej doma, jedu pro tebe.
Podle mých zdrojů je na místě jen něco kolem tisíce hasičů.
A zásoby pěny v provincii klesají.
-Jsou ty zprávy podložené? -V tuto chvíli
je pravdou to, že na místě je pouze bingangská požární brigáda.
Ale nebudou na to sami.
Brigády z měst po celé provincii
jsou právě teď na cestě k požáru.
Chlapeček byl zraněný
a tak přijela sanitka.
V sanitce jsou...
Haló, Liweii?
Lásko?
Řekni našemu synovi,
že až se odtud dostanu,
tak ho budu brát každý den do školy.
Co se děje?
Neptej se. Víš, že ti to nesmím říct.
Hej, jsi v pořádku?
Neboj se.
Až bude po všem, tak si tě najdu.
Tak si promluv s Miao Miao.
Jistě.
VOZIDLO POHOTOVOSTNÍHO GENERÁTORU
Wei Leii?
Miao Miao, to je tvůj táta.
Promluv si s ním.
Buď hodný, promluv si s ním.
Tati.
Jediným řešením je uzavření těchto dvou soustav ventilů,
které vedou z nádrže A01 k těm ostatním.
To zabrání rozšíření požáru k chemickým nádržím.
Jak to uděláme?
Ministře Fangu.
Musíme tam jen dostat někoho, kdo pustí do těch ventilů proud.
Přivolal jsem vozidlo s generátorem,
ale technik tam odmítá jít.
Nabídl jsem mu i 200 000 yuanů, ale říká, že tam nechce umřít.
Málem jsem zapomněl, jeden z vašich hasičů říkal, že s tím technikem promluví.
Nevím, jak to dopadlo.
-Co to děláte? -K čertu, chlape?
Vrať se!
Pusťte mě.
Bojíš se, že umřeš?
Mluví pravdu ohledně důsledků té exploze?
Bude to horší.
Podle našich odhadů
by ta exploze měla sílu dvaceti atomových bomb
plus toxický spad z těch chemikálií.
Pokud se surová ropa z nádrží dostane do oceánu
a oheň z uniklé ropy na vodě se vymkne kontrole...
Velitelství, hlaste se.
-Jiang Liwei, dongshanská jednotka. -Pokládám kabel.
Technik Wei Lei a já směřujeme do zóny B uzavřít ventily.
A co ty prachy?
Ale ty peníze, které jste slíbili, mu musíte dát.
Jistě, každopádně.
Celé roky ti říkám, ať počkáš na rozkazy, nikdy neposloucháš.
Zajisti, ať je Wei Lei v bezpečí.
Rozumím.
Ministře Fangu.
Doporučuji, aby místní orgány požádaly
centrální vládu o dodatečné posily a zásoby.
Guvernér s předsedou místní strany jsou už na cestě sem.
Letectvo posílá na pomoc helikoptéry.
Pro vás všechny,
pro nás a pro všechny ve městě
to bude nejnáročnější úkol, kterému jsem kdy čelili.
Miao Miao, sbal si to.
Vem si i tohle.
Lék na astma dej do boční kapsy, abys na něj snadno dosáhl.
Co ještě potřebujeme dál.
-Tátovy věci. -Cože?
To je pro tátu to nejdůležitější.
Vem to.
Opatruj to pro něj, ano?
Schovej to.
Cože?
Rozumíte?
Velitelství, velitelství.
Ma Weiguo, první jednotka speciální brigády.
Proč byla naše elitní jednotka stažena?
Měli bychom být u nádrže A01 a bojovat s požárem.
Kdo jste, že mi rozkazujete?
Poslouchejte.
Půjdete přímo před ty chemické nádrže a vyklidíte prostor.
Ty nádrže musíte udržet nedotčené a ani krok!
-První jednotko speciální brigády! -Tady!
Musíme udržet pozici. Ani krok se nehněte. Zkontrolujte si oděv a dodržujte rozkazy. Jasné?
Ano, pane!
Zheng Zhi. Zheng Zhi!
-Ano, pane! -Nemáš co dělat?
Myslíš, že jsi tu na exkurzi? Sežeň pěnu!
-Ano, pane. -Běž!
Už jdu, pane.
Utíkej!
Každá sada vypínačů ovládá čtyři ventily. Dva dovnitř a dva ven.
Musíme je všechny zavřít,
abychom zastavili přítok ropy do A01
a zastavili vniknutí hořící ropy do dalších nádrží.
Jak budeme vědět že jsou uzavřeny?
Při připojení k proudu
se šroub automaticky otočí a zavře ventil.
Vidíte to tam?
-Můžete zapnout proud! Zapněte to! -Rozumím.
Tady je to dobré.
Už skoro nemáme pěnu, sežeň nám víc.
Už nemáme pěnu, sežeň víc.
Počkej!
Ty dva si vezmu já.
-Ty si vem ty tam. -Kam mám k čertu jít?
Hej! Pomoc!
Rychle! Pomozte někdo!
To je ono.
-Jak to vypadá? -Je tam spousta odpadu.
Každou hodinu to vyčisti. Ta čerpadla musí neustále pracovat. Pojď nahoru.
Dejte mi ten odpad.
Pojď nahoru.
Pořádně se drž.
Jsi v pořádku?
Pozor, řidiči na cestě.
V oblasti přístavu došlo k obrovskému požáru.
Vláda mobilizovala hasičská auta z celé oblasti.
Za lístek dám cokoli!
Paní, chtěl jsem zkusit štěstí na letišti, ale lidé utíkali pryč.
Nech toho, Miao.
Jsi v pořádku?
-Co je to s vámi? -Pardon, nedávala jsem pozor.
-Pardon. -To je jedno, pojedeme metrem.
Chyť mě za ruku!
Jdeme. Nepouštěj se!
Rychle!
Netlačte se!
-Netlačte se! -Mami! Mami!
Mami! Mami!
Jsou tady děti, netlačte se!
Pusťte do toho proud.
Uděláme si fotku.
Jsem si jistý, že něco takového hned tak dělat nebudu.
Budu se tím chlubit do konce života.
Až ty ventily zavřeme,
budu se tebou chlubit i za tebe.
Díky.
To je ono.
Velitelství, ozvěte se. Ventily v zóně B jsou uzavřeny.
Směřujeme do zóny A uzavřít zbývající ventily.
Pozor!
-Miao! -Mami!
Miao Miao!
Můj syn!
Přestaňte do mého syna strkat!
Jděte za čáru! Za čáru!
Miao Miao!
Miao Miao! Miao Miao!
-Vystoupím na další zastávce! -Mami!
Mami!
-Vrátím se z další zastávky. Přijdu pro tebe! -Mami.
Vrátím se z příští zastávky!
Mami!
Utíkej odtamtud!
Utíkej!
Pomoc!
Rychle!
Vylez tam nahoru!
Běž!
Oheň! Hoříš!
Pusť mě!
-Nesmíš odejít! -Musíme odejít!
Jinak tady umřeme!
To je mi jedno. Musíš zavřít ty ventily.
Zbláznil ses?
Auto z generátorem je pryč!
Cesta je zablokovaná!
Nechci umřít!
Jestli mám umřít, tak s mou rodinou!
Velitelství, ozvěte se. Jsme na místě.
Žádám o povolení práškovat požár.
Povolení uděleno.
Je tady prášek!
Helikoptéra se chystá práškovat.
Všichni hasiči se musí stáhnout do krytu.
Stáhněte se!
Rychle si najděte kryt!
Únikový požár se blíží!
Blíží se!
-Požár se blíží k chemickým nádržím. -Braňte hráz a zastavte ten únik!
-Ochraňte chemické nádrže! -První jednotko!
Zůstaneme tady a budeme bojovat až do konce!
Ano, pane!
Do toho!
Postupujte!
Tam!
Kámo...
Pojď se mnou.
Vím, jak odtud ven.
Dostanu tě odtud.
Možná se odtud dostaneme živí.
Copak nemáš ženu a dítě?
Jdi domů a odvez je z města.
Stále máš čas.
Hasiči jsou taky lidi.
Pojď se mnou, chlape.
Slyšíš?
Jestli to tu vybuchne,
tak to zničí celé město.
Jdeme, chlape.
Musíme jít!
No tak.
Musíme jít!
Chlape! Vrať se!
Chlape!
Slyšíš mě?
Dokud budu žít,
na tebe nezapomenu!
I když tam pošleme další vůz s generátorem, nepomůže to.
Podívejte se, ministře Fangu,
nádrž A01 je obehnána plameny.
Tlak ropy je příliš vysoký a v nádrži jí je velké množství.
Podle mě...
to moc dlouho nevydrží.
Jsme to jediné, co stojí mezi lidmi a tím požárem.
Musíme vydržet, ať se stane cokoli.
Sežeňte velitele.
Všem cestujícím. Z důvodu výbuchu v bingangském ropném skladišti
jsou všechny východy na této stanici uzavřeny.
Následujte pokyny a opusťte stanici.
Otevřete dveře! Je tam někdo? Kdokoli?
Otevřete dveře! Otevřete dveře!
Je tam někdo?!
Co to děláte?!
Položte ten kámen.
Dejte to dolů.
Můj syn je uvnitř! Otevřete ty dveře!
-Uklidněte se. -Otevřete ty dveře.
Jiang Miao!
Jiang Miao! Jiang Miao!
Jiang Miao!
Jiang Miao! Jiang Miao!
Miao Miao!
Bingang, jedno z největších pobřežních měst, čelí bezprecedentní krizi...
Pokud se nepodaří požát brzy zlikvidovat, jeho důsledky zasáhnou okolní země...
Korea utrpí nenapravitelné škody...
Výbuch způsobí obrovský kouřový hřib...
Bingang, jedno z největších pobřežních měst...
Druhá exploze otřásla...
Byla zavedena účinná opatření...
...na uhašení požáru a zajištění bezpečnosti lidí.
ZRUŠEN
Nemám žádné podrobnosti.
Posily jsou na cestě.
Prosím, zůstaňte v bezpečí.
Puls a tlak v normálu.
Vážné poranění nohy. Připravte ho na operaci.
POLIKLINIKA POHOTOVOST
Promiňte!
Okamžitě.
Uklidněte ho. Vydržte.
Ti z vás,
kdo jste členové strany,
nebo máte sourozence,
vykročte vpřed.
Co tady děláte?
-Vraťte se. -Pane...
-Řekl jsem vraťte se zpět! -Pane!
Odstupte!
Vaším úkolem je chránit chemické nádrže!
Členové strany, máte povinnost.
Vy se sourozenci, o vaše rodiče je postaráno.
Takže...
vytvoříte útočný tým.
Upřímně řečeno se jedná o sebevražednou misi.
Běžte a ručně uzavřete ventily v nádrži A01.
Cesta k požáru je uzavřená,
ale my najdeme jiný přístup.
Pane.
Prosím, pošlete mě tam.
Byl jsem tam.
Vím, kde ty ventily jsou.
Jsem pro tu misi nejvhodnější. Věřte mi, pane.
Vemte si s sebou ještě jednoho muže. Útočný tým vás doprovodí.
Dongshanská jednotka otevře přístup.
Vím, že to dokážou.
Všichni ostatní zůstanou na pozicích.
Pokud první vlna neuspěje,
ti za nimi je nahradí.
Ano, pane!
Dokážeme to, pane!
Co myslíš?
Hádej.
Myslíš, že jsi teď velký borec, co?
Hej.
Máš cigaretu?
Jsme v ropném skladišti. Chceš umřít?
Chci si zakouřit, než tam půjdu.
No tak.
Dej mi jednu.
Je mokrá.
Na, vem si tuhle.
Všechny jsou promočené.
Nemohu si zapálit v ohni.
Nejde to?
Jdu tam.
Jiang Liweii! Až se vrátíš, tak si dáme panáka!
Ode dneška
můžete všichni s hrdostí říct:
Jsme dongshanská jednotka!
Připraveni?!
Ano, pane!
-Tak do toho! -Ano, pane!
Miao Miao!
Neviděli jste tu asi takhle velkého kluka?
Najděte si ho sama!
-Miao Miao! -Slečno!
Mohla byste mi pomoct? Má žena rodí.
-Pomohla byste mi dostat ji do nemocnice? -Ale já hledám svého syna.
-Jak ho...? -Miao Miao!
Jak ho chcete najít? Je to naprostý zmatek.
Slyšel jsem, že spousta lidí je v nemocnici. Tam se můžete zeptat.
Lásko, bolí to.
Prosím, pomozte nám.
Snažně vás prosím.
Pusťte mě dovnitř.
Mám lístek.
Pusťte mě dovnitř.
Mám lístek, pusťte mě dovnitř!
Pusťte mě dovnitř.
Poslední tři lístky.
Zaplatím dvojnásobek!
Kdy ty nádrže vybuchnou?
Nejdřív říkali za půl hodiny.
Teď tvrdí, že už vybuchli.
Dere mi to nervy.
Kolik jsi za ty lístky dal?
Na ty peníze jsem tvrdě pracovala.
Řekla jsem, ať ho necháš být.
Všichni ostatní na stanici to tak udělali.
Jsme v krizi.
A jeho matka ho opustila!
-To není pravda! Máma mě neopustila! -Vidíš?
Musíme se toho kluka zbavit!
Víc dopředu!
Stop.
Jak to tam vypadá?
Velitelství jednotce Fenglin, Xu Xiaobinovi.
Podejte zprávu velitelství o stavu dodávky vody.
-To je tvá snoubenka, Xiaobine. -Já vím.
Dělá scénu.
Chce, abych řekl něco hezkého.
Po svatbě mi zbude jen pár set dolarů.
Nemá cenu o tom mluvit.
Jestli jí chci dopřát pěkný život, musím dřít.
Pochopíš to, až budeš starší.
Velitelství jednotce Fenglin, Xu Xiaobinovi.
Podejte zprávu velitelství o stavu dodávky vody.
Velitelství jednotce Fenglin, Xu Xiaobinovi. Tady Wu Chenguang.
-Po přijetí této zprávy se ozvěte. -Dej mi tu vysílačku.
Mluvte, velitelství.
Tady je Xu Xiaobin z fenglinské jednotky.
Čistil jsem vodní čerpadlo.
Dodávka vody funguje bez problémů.
Má to jen nějaké mouchy.
Pár zlepšení to zdokonalí.
Přepínám a končím.
Zdá se, že ten požár vznikl v nevhodnou dobu.
-Kapitáne! - Ano?
Dochází mi kyslík.
Mně už to taky ukazuje.
Sundej si to.
Dobře.
Velitelství, hlaste se.
Jsme tady už 45 minut,
proč to ještě není uzavřené?
Netvrdil jste, že mohou být do deseti minut uzavřené?
Co se tu k čertu děje?
Nevím.
Nikdy předtím je ručně nezavírali.
Vím je, že...
80 otáček...
je jedna jednotka.
A na jeden ventil je třeba
100 jednotek.
Proč nám k čertu pořád lžete?!
Já...
já nelžu!
Jsem pořád tady, ne snad?!
Tento přístav je tady už století.
Pod mým vedením nesmí padnout.
Spousta lidí je na něm závislá prací.
Když vám řeknu vše,
kdo bude mít odvahu tam jít a ten oheň uhasit?
Jak ten přístav zachráníme?
O hasičích nic nevíte.
Na každý ventil
je zapotřebí 8 000 otáček.
Do prdele.
Kapitáne.
Zvládneme to vůbec?
Ať je to 8 000...
80 000...
nebo 800 000, pořád to musíme zavřít.
Vydržte!
Pojďte sem, posaďte se.
Pane! Prosím otevřete dveře.
Ona rodí.
-Prosím, otevřete dveře. -Ne, není tu místo. Jděte pryč.
-Prosím, pomozte nám. Otevřete dveře. -Nemáme místo.
-Pane, ona rodí! -Já vím.
Slečno! Praskla jí voda.
Vydržte.
-Pane, praskla jí voda. -Jděte pryč!
-Pomozte nám! Máte matku? Nemáte děti? -Nemám místo ani děti. Jděte pryč.
Pane!
Slečno!
Jdeme.
Jedna, dvě, tři!
-Proč? -Všichni jsou na lodi.
Proč nás tam nepustíte?!
Proč?! Proč?!
Ať tě ani nenapadne utéct.
Tví rodiče nám musí zaplatit za ten lístek.
Loď už je plná. Musí počkat na další.
Jedeme!
-Co se děje? Co je ti? -Nemá astma?
Musí do nemocnice, jinak to nezvládne.
To ne! Loď odplouvá!
Proč už ta loď odplouvá?
Hele...
Chci říct...
Žili jsme tady celý život.
Co kdybychom...
tady už zůstali?
Odveďme ho do nemocnice.
Dobře.
Všem občanům. Prosím, zachovejte klid.
Laskavě dodržujte pokyny policie
a spořádaně se odeberte do vládních úkrytů.
Místní vláda již vyžádala
posily a zásoby od centrální vlády.
Armáda už taky mobilizovala posily.
Centrální vláda vydala rozkaz na ochranu
životů a majetku.
Smíchejte beton a zablokujte ten oheň.
Výš, tam!
Postupujte dopředu! Jděte!
Zheng Zhi!
Já vím, seženu víc pěny.
-Pohni si! -Už běžím!
Jděte!
Teplota v nádrži A01 opět stoupá.
Pozor, všem bitevním zónám. Nádrž A01 může opět explodovat.
Plně se zaměřte na snížení teploty nádrže.
Získejte víc času pro útočný tým.
Myslím, že můj ventil je zavřený.
Tenhle je taky uzavřen.
Už zbývají jen ventily tam naproti.
Musíme tam přešplhat.
Ano, pane!
Jdeme!
Kapitáne!
Drž se.
Nepouštěj se!
Opatrně!
Pozor na schody.
Doktora!
-Doktora! -Pomozte nám někdo!
-Tudy. -Moje žena rodí.
Pojďte se mnou.
Pojďte, dýchejte zhluboka.
Uvolněte se.
Promiňte, neviděli jste tu tohoto chlapce?
Má červenou čepici a modrou vestu. Je asi takto vysoký.
Je to můj syn, Jiang Miao.
Je tady příliš mnoho dětí.
Zkuste si ho najít sama.
Doktore,
jsem tady, protože se nemohu hýbat,
ale co tady ještě děláte vy?
Chcete se snad operovat sama?
Ať vás to ani nenapadne.
Jak se mu vede?
-Dýchání a srdce jsou v normálu. -Dobře. Neboj se, kluku.
Už jsme požádali policii, aby hledali tvé rodiče. Brzy si tě vyzvednou.
Ty dva ventily jsou téměř uzavřené.
Kapitáne.
Napijte se.
Tahle pěnová voda chutná jak sračky.
Proč jsi mi to neřekl?
Kapitáne.
Slyšel jste to?
Poslouchejte.
K zemi!
Au!
Je někdo zraněný?
Vstávej! Hned vstaň!
-V pořádku, kapitáne! -Já taky.
Jsme v pořádku.
Ustupte! Ustupte!
Všichni ustupte! Ustupte!
Ustupte! Ustupte!
Ustupte!
První jednotko speciální brigády!
-Seřaďte se! Opřeme se do toho! -Ano, pane!
Do toho!
-Opřeme se do toho! -Ano, pane!
Do toho!
Jděte! Jděte tam!
Kapitáne!
-Máme poškozenou hadici. -My taky, kapitáne.
Za mě! Za mě!
Chlapi,
následujte mě!
-Jestli máme umřít, tak před tou nádrží! -Ano, pane!
Kapitáne, tahle hadice je taky v háji!
Ustupte!
Kapitáne!
-Kapitáne! -Zheng Zhi!
Zheng Zhi!
Přiveď pomoc! Zavolej pomoc!
Zavolejte pomoc!
Zavolej o pomoc na velitelství!
Jdi pro pomoc!
Tudy!
Jdeš špatným směrem, Zheng Zhi!
Proč jde na druhou stranu?
Utíká.
-Zatracený zbabělec! -Ten zbabělec!
Nebojte se, zvládneme to. Zvládneme to.
Už jedu, chlapi!
Zheng Zhi!
Vstávej, Zheng Zhi!
Vstávej, chlape!
Zheng Zhi!
Zheng Zhi! Vstávej!
Vstávej! Vstávej, chlape!
Vstávej!
No tak, Zheng Zhi!
Zheng Zhi!
Běž!
Běž pro pomoc!
Běž!
Nech nás!
Běž!
Uteč, je to příliš nebezpečné!
Vypadněte odtamtud!
Běžte, rychle! Pohněte si!
Jděte!
Běžte!
Stáhněte se!
Běžte, kapitáne!
Vypadněte odtamtud.
Opatrně, Zheng Zhi!
Kapitáne!
Zheng Zhi!
Zheng Zhi! Zheng Zhi!
Kapitáne!
Zheng Zhi!
Nechte mě být a jděte!
-Kapitáne! -Nechte mě jít!
-Kapitáne! -Pusťte mě!
Nechte mě být a jděte!
Pusťte mě!
Zheng Zhi!
Kapitáne!
Dejte to mé mámě!
Velitelství...
První jednotka speciální brigáda...
Hasič...
Zheng Zhi...
padl.
Vstávejte!
Soudruh Zheng Zhi padl.
Nikdo z nás si to nepřál.
Ale...
v našem povolání
jsou oběti nevyhnutelné!
Bitva ještě neskončila!
-Takto dál nemůžeme! -Ano, pane!
-Velitel první čety! -Ano, pane!
Zkontrolujte hadice!
Ano, pane!
-Velitel druhé čety! -Ano, pane!
-Zkontrolujte pěnu! -Ano, pane!
-Připravit k boji! -Ano, pane!
Kapitáne, blíží se únikový požár.
Kapitáne! Kapitáne!
Pojďte mi pomoct!
Dovnitř!
Honem! Jdeme!
Pospěšte!
Pohněte si!
Jdeme!
Pospěšte!
Rychle!
Můj ventil je uzavřený.
Co se děje?
Kapitáne.
Myslím, že tady asi umřu.
Vypadneme odtud.
Jdeme!
Můj ventil ještě není uzavřený.
Nemůžeme...
Nemůžeme odejít.
A01 každou chvíli vybuchne.
A k tomu
se chci domů dostat živý.
Až řeknu utíkej, tak poběžíš, jak nejrychleji můžeš.
Kapitáne!
Utíkej! Běž!
Vypadni odtud!
Utíkejte, kapitáne!
Kapitáne!
Pojďte!
Kapitáne! Kapitáne!
Dokázali jsme to!
Kapitáne!
Kapitáne! Pojďte sem, kapitáne!
Proč jste mě obelstil?
Kapitáne...
Slečno, už jste našla svého syna?
Podívám se v jiné nemocnici.
Můj muž říkal, že se po požáru vrátí. Musí vidět svého syna.
Teď si to rozdáme jen ty a já.
Nevšimla sis,
že tě držím za krk?
Mami! Mami.
Kapitáne.
Co teď budeme dělat?
Budeme jen čekat, až nás to zabije?
Brzy mi končí služba.
Nemohu umřít, kapitáne, nesmím!
Já nechci umřít!
Neboj se.
Nechci umřít!
Budeme v pořádku, neboj se.
Bude to dobré.
Bude to dobré, chlape.
Chlapi,
od chvíle, co jsme se stali hasiči,
jsme byli připraveni se obětovat, není to tak?
Vím, že jsem byl na vás tvrdý.
Vím, že jsem přísný.
Obzvlášť na tebe.
A na tebe.
Ale dnes vám všem mohu říct,
že jsem na vás zatraceně pyšný.
Všichni...
bychom měli nechat pár posledních slov našim rodinám.
Jestli tady umřeme, tak jim musíme říct, co jsme tady dělali.
Jestli jsou vaši rodiče naživu, řekněte to jim.
Jestli máte děti,
řekněte to vašim dětem.
Tak do toho.
Mami...
chtěl bych se stavit na pár dní doma.
Rád bych si s vámi poseděl u hot-pot.
Chybíte mi.
Matko...
tady je Yilun.
Nestěžuješ si pořád,
že mi není smutno po domově?
Teď je mi hrozně smutno.
Chci jet domů, mami.
Jsem tak unavený.
Zheng Longu, teď ty.
Mami...
Tati...
Tentokrát jsem udělal něco, na co můžete být pyšní.
Jestli se z této mise
nevrátím,
tak se omlouvám.
Jestli se v příštím životě setkáme, o všechny se postarám.
Tati, mami...
opatrujte se, slyšíte?
Správně vám zasalutuji.
Synku...
tady je tvůj táta.
Pamatuj,
poslouchej maminku,
ano?
Ať z tebe vyroste hrdý, správný chlap,
rozumíš?
Tati...
je mi to líto.
Jdeme, hoši!
Jdeme!
-Držte linii! -Do toho, chlapi!
Kapitáne, pořád nic neteče!
Nechte to, posuňte ty kameny!
Velitelství, nemáme vodu.
My taky nemáme vodu!
Je toho tu na nás příliš.
Město přesměrovalo veškerou vodu k požáru. Není ničeho nazbyt!
Xu Xiaobine!
Město zastavilo vodu.
Zbývá jen vaše dálková dodávka. Zajistěte fungování čerpadla.
Tady je fenglinská jednotka, Xu Xiaobin.
Nemějte obavy, velitelství.
Dokud jsme tady, voda poteče.
Dej mi to.
Odpočiň si. Hned se vrátím.
Pozor na únikový oheň! Nestoupněte do něj!
Velitelství! Velitelství!
U chemických nádrží stále nemáme vodu.
Je to jako válčení bez nábojů!
Posily jsou skoro na místě.
Udržte pozici za každou cenu. Je to rozkaz.
Klidně tady umřeme, ale jak máme bojovat s ohněm bez vody?!
Weiguo,
tady je Liwei!
Vydržte ještě chvíli.
Získejte trochu času.
Dobře.
Neboj se, Jiangu.
Počítej se mnou.
Honem! Posuňte ty kameny.
Je tam spousta odpadu!
Pojďte sem! Honem!
Tady máš!
No tak!
Chceš víc? Jak chceš!
No tak!
Já se tě nebojím!
Teplota chemických nádrží stoupá. Je téměř kritická.
Kapitáne, nádrž praská!
Zůstaneme tady.
Zůstaneme tady,
jak dlouho to půjde.
A vydržíme,
jak nejdéle budeme moci!
Dokud jsme tady, boj pokračuje!
Zheng Zhi položil za naši záchranu život.
Zůstaneme tady!
Zůstaneme tu s ním!
Ano, pane!
No tak!
Neváhejte! Držte se!
První jednotko speciální brigády!
Na každém záleží!
Na cestě k vítězství!
Tak se ukaž!
Tak pojď!
No tak! Ukaž se!
-Kapitáne, voda! -Ochlaďte chemické nádrže!
Xiaobine!
Velitelství...
Velitel čety Xu Xiaobin...
padl.
Xiaobine! Xiaobine!
Hej! Jděte tam!
Xu Xiaobine...
Xiaobine...
Probuď se.
Děláš si legraci, že?
Když tě očistím...
Když tě očistím, tak...
se probudíš, že?
Xu Xiaobine, ty ničemo!
To už není legrace.
No tak!
Víc toho neumíš?
Prohrál jsi.
Kapitáne!
-Kapitáne! -Kapitáne!
Kapitán Jiang Liwei padl.
Podařilo se mu uzavřít všechny ventily na nádrži A01.
Všichni se seskupí a provedou hromadný útok.
Pozor, všem zónám.
Tady je velitelství.
Soustřeďte veškeré síly a zaútočte!
Chlapi, dejme do toho vše!
Ano, pane!
Je po všem! Vyhráli jsme!
Uhasili jsme to!
Kapitáne, napijte se vody.
Je čas jít domů.
Myslíš, že teď jsi velký borec, že?
Jak velký je Miao Miao? Takhle?
Větší.
Mnohem větší.
Tak.
Tak vysoký?
Máš co dohánět.
Já...
Počkej, tobě se právě narodilo.
To já...
Chci jen přežít, abych opět viděl svou ženu a kluka.
Tati...
Ahoj, jak se vede, maličký?
Co se tak mračíš?
Najíme se.
HRDINOVÉ, ODPOČÍVEJTE V POKOJI
FILM JE VĚNOVÁN NAŠIM HRDINSKÝM POŽÁRNÍKŮM A JEJICH VELITELŮM
Překlad titulků: Roman Placzek